Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

it appears not

Толкование Перевод

1 appear

ə'piə
verb

1) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) aparecer

2) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) llegar

3) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) aparecer, comparecer

4) (to look or seem as if (something is the case): It appears that he is wrong; He appears to be wrong.) parecer, parece ser que

•

- appearance

appear vb

1. aparecer

a car appeared in the distance apareció un coche a lo lejos

2. parecer

she appears to be very popular parece muy popular

there appears to be a mistake parece que hay un error

3. actuar / salir / aparecer

he has appeared in many films ha salido en muchas películas

appear

tr[ə'pɪə^SMALLr/SMALL]

intransitive verb

1 (become visible) aparecer

2 (before a court etc) comparecer ( before, ante)

3 (on stage etc) actuar

4 (seem) parecer

5 (on TV, in film, in newspaper) salir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

so it appears / so it would appear así parece

appear [ə'pɪr] vi

1) : aparecer, aparecerse, presentarse

he suddenly appeared: apareció de repente

2) come out: aparecer, salir, publicarse

3) : comparecer (ante el tribunal), actuar (en el teatro)

4) seem: parecer

appear (to be)

expr.

• parecer v.

v.

• aparecer v.

• comparecer v.

• parecer v.

• presentar v.

• salir v.

(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)

• surgir v.

ə'pɪr, ə'pɪə(r)
1) intransitive verb

Sense I

2)

a) ( come into view) aparecer*

he suddenly appeared from behind the door — de pronto salió de detrás de la puerta

b) \<\<spirit\>\> aparecerse*

3) ( be published) aparecer*, salir*

to appear in print — publicarse*

4) ( on television) aparecer*, salir*; ( Theat) actuar*

5) ( Law) comparecer*

to appear in court — comparecer*

Sense II

6) ( seem) parecer*

that's how he appears to a lot of people — ésa es la impresión que le da a mucha gente

so it appears o so it would appear — eso parece

it appears not o it would appear not — parecería que no

to appear to + inf — parecer* + inf

she appeared to be busy — parecía (estar) ocupada

we appear to be lost — parece que nos hemos perdido

it appears that: it appears that she was the only one not to know — parece ser que era la única que no lo sabía

[ǝ'pɪǝ(r)]
VI
1) (=arrive, become visible) [person, graffiti] aparecer; [ghost] aparecerse; [spot, stain, crack] aparecer, salir; [symptom] aparecer, presentarse

Trudy appeared at last — por fin apareció Trudy

he appeared briefly to address his supporters — hizo una breve aparición para dirigirse a sus seguidores

he appeared without a tie — se presentó sin corbata

• he appeared from nowhere — salió or apareció de la nada

where did you appear from? — ¿de dónde has salido?

the sun appeared from behind a cloud — el sol salió de detrás de una nube

• to appear in public — aparecer en público

• to appear to sb — (as vision) aparecerse a algn

he appeared to me in a dream — se me apareció en sueños

2) (Theat, TV) salir

she appeared in "Fuenteovejuna" — salió or hizo un papel en "Fuenteovejuna"

• she appeared as Ophelia — hizo (el papel) de Ofelia

• to appear on stage — aparecer en escena

• to appear on television — salir en or por televisión

3) (Jur)

a) [defendant] comparecer

• to appear before sb — comparecer ante algn

• to appear in court — comparecer ante el tribunal or los tribunales

• to appear on a charge of murder — comparecer acusado de homicidio

b) [lawyer]

• to appear for or on behalf of sb — representar a algn

to appear for the defence/the prosecution — representar a la defensa/la acusación

4) (=be published) salir, publicarse

the book appeared in 1960 — el libro salió or se publicó en 1960

the term first appeared in print in 1530 — el primer testimonio escrito del término se remonta a 1530

it was her life's ambition to appear in print — la ilusión de su vida era ver su nombre impreso

5) (=seem) parecer

he appears tired — parece cansado

how does it appear to you? — ¿qué impresión le da?

it appears to me that they are mistaken — me da la impresión de que or me parece que están equivocados

they appear not to like each other — parece que no se gustan, no parece que se gusten

there appears to be a mistake — parece que hay un error

she appeared not to notice — no pareció darse cuenta

we must appear to be fair — debemos dar la impresión de ser justos

• it appears not, it would appear not — parece que no

• "he came then?" - "so it would appear" — -¿entonces él ha venido? -eso parece

she got the job, or so it would appear — le dieron el trabajo, según parece

6) (=become apparent)

as will appear in due course — según se verá a su debido tiempo

* * *
[ə'pɪr, ə'pɪə(r)]
1) intransitive verb

Sense I

2)

a) ( come into view) aparecer*

he suddenly appeared from behind the door — de pronto salió de detrás de la puerta

b) \<\<spirit\>\> aparecerse*

3) ( be published) aparecer*, salir*

to appear in print — publicarse*

4) ( on television) aparecer*, salir*; ( Theat) actuar*

5) ( Law) comparecer*

to appear in court — comparecer*

Sense II

6) ( seem) parecer*

that's how he appears to a lot of people — ésa es la impresión que le da a mucha gente

so it appears o so it would appear — eso parece

it appears not o it would appear not — parecería que no

to appear to + inf — parecer* + inf

she appeared to be busy — parecía (estar) ocupada

we appear to be lost — parece que nos hemos perdido

it appears that: it appears that she was the only one not to know — parece ser que era la única que no lo sabía

English-spanish dictionary > appear
2 but

1. conjunction
(used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) pero

2. preposition
(except (for): no-one but me; the next road but one.) excepto

but¹ conj

1. pero

I'd like to come to the party, but I can't me gustaría ir a la fiesta, pero no puedo

2. sino

the party's not on Saturday, but on Sunday la fiesta no es el sábado, sino el domingo

but² prep salvo / excepto / menos

everyone but me todos menos yo

I can go any day but Wednesday puedo ir cualquier día excepto el miércoles

but

tr[bʌt]

conjunction

1 pero

■ it's cold, but dry hace frío, pero no llueve

■ I'd like to, but I can't me gustaría, pero no puedo

2 (after negative) sino

■ not two, but three no dos, sino tres

3 (after negative with verb) sino que

■ she told him not to wait, but to go home le dijo que no se esperara, sino que se fuera para casa

adverb

1 (nada) más que, no... sino, solamente, sólo,

■ he spoke nothing but the truth no dijo nada más que la verdad

■ she is but three days old sólo tiene tres días

■ he spoke to her but a few days ago sólo hace un par de días que habló con ella

preposition

1 excepto, salvo, menos

■ everyone but me todos menos yo

■ I can meet you any day but Friday te puedo ver cualquier día excepto el viernes

■ he'll do anything but scrub the floor hará cualquier cosa salvo fregar el suelo

noun

1 pero

■ there are no buts about it no hay pero que valga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

but for de no ser por, si no fuera por

■ but for him, we would have failed de no ser por él, habríamos fracasado

■ but for his help we would be bankrupt si no fuera por su ayuda estaríamos en la ruina

had I but «+ pp»... si lo + imperf subj...

■ had I but known si lo hubiera sabido

there is nothing for it but to «+ inf» no hay más remedio que + inf

■ there's nothing for it but to report him no hay más remedio que denunciarlo

the last but one el/la penúltimo,-a

but ['bʌt] conj

1) that: que

there is no doubt but he is lazy: no cabe duda que sea perezoso

2) without: sin que

3) nevertheless: pero, no obstante, sin embargo

I called her but she didn't answer: la llamé pero no contestó

4) yet: pero

he was poor but proud: era pobre pero orgulloso

but prep

except: excepto, menos

everyone but Carlos: todos menos Carlos

the last but one: el penúltimo

but

adv.

• pero adv.

• sino adv.

• solamente adv.

conj.

• ahora conj.

• empero conj.

• mas conj.

• pero conj.

• sino conj.

n.

• objeción s.f.

• pero s.m.

prep.

• excepto prep.

I bʌt, weak form bət
conjunction

1)

a) ( however) pero

she was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos

everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa

you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)

b) ( used for introductory emphasis) pero

but what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?

surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree

c)

but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces

but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

2)

not... but... — no... sino...

it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa

not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...

II

preposition

a) ( except)

everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo

the last street but one — la penúltima calle

the next street but one — la próxima calle no: la siguiente

I had no alternative but to leave — no me quedó otra alternativa que irme

there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar

b)

but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo

III

adverb (frml)

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

he's but a child — no es más que un niño

one can't help but admire her audacity — uno no puede (por) menos que admirar su audacia

IV bʌt
noun pero m

no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!

[bʌt]
1. CONJ

1) (contrasting) pero

she was poor but she was honest — era pobre pero honrada

I want to go but I can't afford it — quiero ir, pero no tengo el dinero

but it does move! — ¡pero sí se mueve!

2) (in direct contradiction) sino

• he's not Spanish but Italian — no es español sino italiano

he didn't sing but he shouted — no cantó sino que gritó

3) (subordinating)

• we never go out but it rains — nunca salimos sin que llueva

I never go there but I think of you — nunca voy allá sin pensar en ti

- it never rains but it pours

4) (as linker)

• but then he couldn't have known — por otro lado, no podía saber or haberlo sabido

but then you must be my cousin! — ¡entonces tú debes ser mi primo!

2.

ADV (=only) solo, sólo, solamente; (=no more than) no más que
In the past the standard spelling for solo as an adverb was with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.

if I could but speak to him — si solamente or solo pudiese hablar con él

• you can but try — con intentar no se pierde nada

one cannot but admire him — no se puede sino admirarle

she's but a child — no es más que una niña

• all but naked — casi desnudo

• had I but known — de haberlo sabido (yo), si lo hubiera sabido

3.

PREP (=except) menos, excepto, salvo

• anything but that — cualquier cosa menos eso

• everyone but him — todos menos él

• but for you — si no fuera por ti

• the last but one — el/la penúltimo(-a)

the last but three — el tercero antes del último

• there is nothing for it but to pay up — no hay más remedio que pagar

• who but she could have said something like that? — ¿quién sino ella podría haber dicho semejante cosa?

4.

N pero m, objeción f

• no buts about it! — ¡no hay pero que valga!

come on, no buts, off to bed with you! — ¡vale ya! no hay pero que valga, ¡a la cama!
BUT There are three main ways of translating the conjunction but: pero, sino and sino que.
Contrasting
► To introduce a contrast or a new idea, use pero:
Strange but interesting Extraño pero interesante
I thought he would help me but he refused Creí que me ayudaría, pero se negó ► In informal language, pero can be used at the start of a comment:
But where are you going to put it? Pero ¿dónde lo vas a poner? NOTE: In formal language, s in embargo or no obstante may be preferred:
But, in spite of the likely benefits, he still opposed the idea Sin embargo or No obstante, a pesar de las probables ventajas, todavía se oponía a la idea
Correcting a previous negative
► When but or but rather introduces a noun phrase, prepositional phrase or verb in the infinitive which corrects a previous negative, translate but using sino:
Not wine, but vinegar No vino, sino vinagre
They aren't from Seville, but from Bilbao No son de Sevilla, sino de Bilbao
His trip to London was not to investigate the case but to hush it up Su viaje a Londres no fue para investigar el caso sino para taparlo ► When but or but rather introduces a verb clause (or requires a verb clause in Spanish) which corrects a previous negative, translate using sino que:
He's not asking you to do what he says but (rather) to listen to him No te pide que hagas lo que él dice, sino que le escuches
Not only... but also
► When the but also part of this construction contains ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino que también or sino que además:
It will not only cause tension, but it will also damage the economy No solo or No sólo or No solamente provocará tensiones, sino que además or sino que también dañará la economía ► When the but also part does not contain ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino también or sino además:
Not only rich but also powerful No solo or No sólo or No solamente rico sino también or sino además poderoso
We don't only want to negotiate but also to take decisions No queremos solo or sóloor solamente negociar, sino también tomar decisiones For further uses and examples, see main entry
* * *

I [bʌt], weak form [bət]
conjunction

1)

a) ( however) pero

she was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos

everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa

you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)

b) ( used for introductory emphasis) pero

but what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?

surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree

c)

but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces

but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

2)

not... but... — no... sino...

it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa

not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...

II

preposition

a) ( except)

everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo

the last street but one — la penúltima calle

the next street but one — la próxima calle no: la siguiente

I had no alternative but to leave — no me quedó otra alternativa que irme

there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar

b)

but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo

III

adverb (frml)

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

he's but a child — no es más que un niño

one can't help but admire her audacity — uno no puede (por) menos que admirar su audacia

IV [bʌt]
noun pero m

no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!

English-spanish dictionary > but
3 moreover

adverb (also; what is more important: I don't like the idea, and moreover, I think it's illegal.) además

moreover

tr[mɔː'rəʊvə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 formal use además, por otra parte

moreover [mor'o:vər] adv

: además

moreover

adv.

• además adv.

• más adv.

• otrosí adv.

• por otra parte adv.

mɔːr'əʊvər, mɔː'rəʊvə(r)
adverb (frml) (as linker) además, por otra parte

it appears, moreover, that... — es más, parece ser que...

[mɔː'rǝʊvǝ(r)]
ADV además, es más
he discovered, moreover, that this was not the first time — descubrió, además, que esta no era la primera vez, es más, descubrió que esta no era la primera vez

moreover, there were the children to consider — por otra parte or además, había que tener en cuenta a los niños

* * *
[mɔːr'əʊvər, mɔː'rəʊvə(r)]
adverb (frml) (as linker) además, por otra parte

it appears, moreover, that... — es más, parece ser que...

English-spanish dictionary > moreover
4 apparently

adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) por lo visto, al parecer

apparently adv

1. por lo visto / según parece / al parecer

apparently, they're getting married según parece, se casan

2. aparentemente

an apparently easy victory una victoria aparentemente fácil

apparently

tr[ə'pærəntlɪ]

adverb

1 (obviously) evidentemente

2 (seemingly) aparentemente

apparently [ə'pærəntli] adv

: aparentemente, al parecer

apparently

adv.

• al parecer adv.

• aparentemente adv.

• evidentemente adv.

• por lo visto expr.

ə'pærəntli
adverb

a) (indep) al parecer, por lo visto, según parece

is she pregnant? - apparently — ¿está embarazada? - pues eso parece or por lo visto sí

b) ( seemingly) <intelligent/happy> aparentemente

[ǝ'pærǝntlɪ]
ADV
1) (=it appears) por lo visto, según parece

apparently, they're getting a divorce — por lo visto or según parece, se van a divorciar

"is she the new teacher?" - "apparently" — -¿es ella la nueva profesora? -por lo visto or eso parece

"I thought they were coming" - "apparently not" — -pensé que venían -por lo visto no or parece que no

2) (=seemingly, on the surface) aparentemente

to be apparently calm — estar aparentemente tranquilo

an apparently harmless question — una pregunta aparentemente inocente

the murders follow an apparently random pattern — los asesinatos parecen seguir un esquema aleatorio

* * *
[ə'pærəntli]
adverb

a) (indep) al parecer, por lo visto, según parece

is she pregnant? - apparently — ¿está embarazada? - pues eso parece or por lo visto sí

b) ( seemingly) <intelligent/happy> aparentemente

English-spanish dictionary > apparently
5 señorito

señorito sustantivo masculino (pey) rich young man, rich kid (colloq)
señorito sustantivo masculino
1 (joven) young gentleman
2 (tratamiento de un criado a su señor) title given by servants to a gentleman
3 fam irón pey (vago, holgazán) parece que hoy no le apetece trabajar al señorito, it appears that sir does not wish to work today ' señorito' also found in these entries: Spanish: señoritinga - señoritingo

English-spanish dictionary > señorito

См. также в других словарях:

Not Going Out — Title screen of Not Going Out since series 2 Format Comedy Created by Lee Mack … Wikipedia
Not Myself Tonight — Single by Christina Aguilera from the album Bionic … Wikipedia
Not Insane or Anything You Want To — Studio album by The Firesign Theatre Released 1972 … Wikipedia
Not of This Earth (1957 film) — Not of This Earth Movie Poster from 1957 Directed by Roger Corman Produced by … Wikipedia
Not Wanted on the Voyage — is a novel by Canadian author Timothy Findley, which presents a magic realist post modern re telling of the Great Flood in the biblical Book of Genesis. It was first published by Viking Canada in the autumn of 1984. Contents 1 Plot summary 2… … Wikipedia
Not in Portland — Lost episode Episode no. Season 3 Episode 7 Directed by Stephen Williams Written by … Wikipedia
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
Not Ready to Make Nice — Single by Dixie Chicks from the album Taking the Long Way … Wikipedia
Not That Kinda Girl — European and Australian cover Single by JoJo from the album JoJo … Wikipedia
Not Dark Yet — Single by Bob Dylan from the album Time Out of Mind Released … Wikipedia
Not Cancer — House episode Episode no. Season 5 Episode 2 Directed by David Straiton … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

it appears not

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

it appears not

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: